Early Translation of the Pentateuch

By

Dr Ley

 

 

The sages tell us Moses did not only speak to Israelites in Hebrew; he also translated the scriptures (Pentateuch: the first five books of the Old Testament) into the seventy languages of the original seventy nations of the world.

This was opening the possibility for future translations of the scriptures, as in our time, communicating aspects of scriptural thought to very disparate kinds of people: men and women with different lifestyles, with different questions. The scriptures have answers for them all, but these have to be translated in a way which they can understand.

Now, this is a sensitive and possibly dangerous process. A false phrase in the translation might lead a person in the wrong direction, with serious consequences. In fact, the sages were very anxious about an actual event in the Second Temple period, when the Pentateuch was translated into Greek. The Hellenistic king of Egypt was fascinated by the idea of the Hebrew scriptures, and ordered the sages to produce a translation. He was worried they might falsify something, so he made 72 sages sit in separate cubicles, so that each one would write an independent version. Providentially their translations tallied with each other, even when it came to delicate passages which could easily be misconstrued. (Each letter and mark in scripture was counted as well as the words. After the count of differing copies they had to match exactly or it was accomplished again.)

Nonetheless, the later Jewish sages commented that the day the scriptures were translated into Greek “was as difficult for the Jewish people as the day when the Golden Calf was made, because the Torah cannot really be translated.” What is meant by the comparison with the day the Golden Calf was made?

(Incidentally, the worship of the Golden Calf caused Moses to break the Tablets of the Law on the 17th of Tammuz, commemorated with a fast. This began the Three Weeks which culminate with the fast of the Ninth of Av, when both Temples were destroyed.)

The sages were worried about a false translation of the Torah. In a sense, that is exactly what the Golden Calf was: a false translation of spirituality. The people wanted something spiritual which would be here, in our lower world. A true translation of holiness would be the Sanctuary, or the Temple. According to Nachmanides, the Golden Calf was actually intended to substitute for Moses. Moses’ role was to connect the Jewish people with God. A false translation of this role was the Golden Calf: an idol, which would only separate people from God.

However, ultimately the translation of the Pentateuch into Greek had a positive effect: it communicated the word of God to all nations.

 

Views: 22

LIGHTER SIDE

 

Political Cartoons by Will O'Toole

Political Cartoons by AF BrancoPolitical Cartoons by Tom Stiglich

ALERT ALERT

INCEST? Official High School Records Support Claim That Democrat Ilhan Omar Married Her Brother

Ten years ago, in February 2009, Democrat Ilhan Omar married her biological brother.

Embedded video
Wojciech Pawelczyk 🇵🇱@PolishPatriotTM

Minnesota Press Raises Questions About Ilhan Omar's Former Marriage

Ilhan Omar won a historic victory in 206 over 44-year incumbent DFL Rep. Phyllis Kahn.

Ilhan Omar built a vast coalition of East African voters to defeat the incumbent in Minneapolis.

The liberal media forgot to mention Ilhan was married to her brother.

Power Line reported:

A reader has written us to point out that the Somali website Somalispot posted information last week suggesting Omar’s involvement in marriage and immigration fraud. The post notes that Omar married Ahmed Hirsi in 2002. Hirsi is the father of Omar’s three children. Omar is depicted with Hirsi and their children on Omar’s campaign website.

The post further notes that Omar married her brother Ahmed Nur Said Elmi in 2009, implying that the latter marriage assisted his entry into the United States. Her brother was a British citizen. “As soon as Ilhan Omar married him,” the post continues, “he started university at her [a]lma mater North Dakota State University where he graduated in 2012. Shortly thereafter, he moved to Minneapolis where he was living in a public housing complex and was later evicted. He then returned to the United Kingdom where he now lives.”

Ilhan Omar was elected to be a State Representative for District 60B November 8, 2016 and took her oath on the Quran.

In 2017, several months after Omar’s marriage history briefly created a national news item, Omar quietly petitioned family court for a default divorce, claiming she could not locate Elmi.

In October 208 David Steinberg at PJ Media posted proof that Rep. Ilhan Omar did indeed marry her brother back in 2009.

Rep. Omar has stated that she did marry “British citizen” Ahmed Nur Said Elmi in 2009, though the allegation that he is her brother is “absurd and offensive.”

However, according to official student enrollment records archived by St. Paul Public Schools and the state of Minnesota, an “Ahmed N. Elmi” was enrolled as a senior in the Class of 2003 at Arlington Senior High School in St. Paul, MN, from September 6, 2002, until June 10, 2003. He graduated and received a diploma.

And it gets worse…

Congresswoman Ilhan Omar (D-MN) is under investigation for using her campaign funds when she was a state lawmaker to pay for her divorce.

SPECIAL VIDEOS

© 2019   Created by Steve - Ning Creator.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service